BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH
VÀ XÃ HỘI |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc |
|
Số: 24/2020/TT-BLĐTBXH |
Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2020 |
THÔNG TƯ
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 10/2017/TT-BLĐTBXH
ngày 13 tháng 3 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và
Xã hội quy định về mẫu bằng tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng; in, quản lý,
cấp phát, thu hồi, hủy bỏ bằng tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng
Căn cứ Luật Giáo dục nghề nghiệp ngày 27 tháng 11 năm 2014;
Căn cứ Nghị định số 14/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
Căn cứ Nghị định số 15/2019/NĐ-CP ngày 01 tháng 02 năm 2019 của
Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Giáo dục
nghề nghiệp;
Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp,
Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư sửa
đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 10/2017/TT-BLĐTBXH ngày 13
tháng 3 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy
định về mẫu bằng tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng; in, quản lý, cấp phát, thu
hồi, hủy bỏ bằng tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 10/2017/TTBLĐTBXH ngày 13 tháng 3 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội quy định về mẫu bằng tốt nghiệp trung cấp, cao
đẳng; in, quản lý, cấp phát, thu hồi, hủy bỏ bằng tốt nghiệp trung cấp,
cao đẳng
1. Sửa đổi khoản 2 Điều 2 như sau:
"2. Bản chính bằng tốt nghiệp được cấp một lần cho học sinh, sinh viên
(sau đây gọi là người học)".
2. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 như sau:
"Điều 3. Mẫu bằng tốt nghiệp và nội dung ghi trên bằng tốt nghiệp
1. Bằng tốt nghiệp trung cấp, bằng tốt nghiệp cao đẳng được in bằng
tiếng Việt và tiếng Anh gồm bốn (4) trang, mỗi trang có kích thước 190 mm x
135 mm. Trang 1 và trang 4 có nền màu đỏ. Trang 1 có hình Quốc huy, các
2
chữ in trên trang 1 có màu vàng. Trang 2 và trang 3 có nền màu vàng, hoa văn
viền màu vàng đậm; hình trống đồng in chìm chính giữa trang 2, hình
Quốc huy in chìm chính giữa trang 3; tên bằng có màu đỏ, các chữ khác
có màu đen.
Mẫu bằng và cách ghi nội dung trên bằng tốt nghiệp trung cấp, bằng tốt
nghiệp cao đẳng quy định tại Phụ lục I, Phụ lục II kèm theo Thông tư này.
2. Nội dung ghi trên bằng tốt nghiệp gồm:
a) Quốc hiệu, tiêu ngữ:
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
b) Chức danh của hiệu trưởng trường cấp bằng tốt nghiệp;
c) Tên trường cấp bằng tốt nghiệp;
d) Tên bằng tốt nghiệp theo từng trình độ đào tạo (bằng tốt nghiệp trung
cấp, bằng tốt nghiệp cao đẳng);
đ) Ngành, nghề đào tạo;
e) Họ, chữ đệm, tên của người được cấp bằng tốt nghiệp;
g) Ngày, tháng, năm sinh của người được cấp bằng tốt nghiệp;
h) Xếp loại tốt nghiệp;
i) Địa danh, ngày tháng năm cấp bằng tốt nghiệp;
k) Chức danh, chữ ký, họ, chữ đệm, tên của hiệu trưởng trường cấp bằng
tốt nghiệp và đóng dấu theo quy định;
l) Số hiệu, số vào sổ gốc cấp bằng tốt nghiệp;
m) Đối với các chương trình chất lượng cao được ghi cụm từ "chương
trình chất lượng cao" phía dưới tên ngành, nghề đào tạo;
n) Các nội dung khác phù hợp quy định của pháp luật".
3. Bổ sung khoản 3 Điều 11 như sau:
"3. Người học đã ký nhận bằng tốt nghiệp nhưng nội dung ghi trên bằng
tốt nghiệp bị ghi sai do lỗi của nhà trường".
4. Sửa đổi, bổ sung điểm c khoản 2 Điều 12 như sau:
"c) Việc chỉnh sửa nội dung ghi trên bằng tốt nghiệp được thực hiện
bằng quyết định chỉnh sửa, không chỉnh sửa trực tiếp trên bằng tốt nghiệp.
Căn cứ quyết định chỉnh sửa, người có thẩm quyền chỉnh sửa nội dung
ghi trên bằng tốt nghiệp tiến hành chỉnh sửa các nội dung tương ứng ghi trong
sổ gốc cấp bằng tốt nghiệp. Việc chỉnh sửa nội dung ghi trên sổ gốc được
thực hiện bằng quyết định chỉnh sửa".
3
5. Sửa đổi, bổ sung Điều 14 như sau:
"Điều 14. Công bố công khai thông tin về cấp bằng tốt nghiệp trên
trang thông tin điện tử
1. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày cấp bằng, trường phải công bố
công khai thông tin về cấp bằng tốt nghiệp trên trang thông tin điện tử của
trường và cung cấp các thông tin về cấp bằng tốt nghiệp trên hệ thống cơ sở
dữ liệu trực tuyến về cấp văn bằng, chứng chỉ giáo dục nghề nghiệp tại Trang
thông tin tra cứu văn bằng giáo dục nghề nghiệp (sau đây gọi là trang thông
tin điện tử) tại địa chỉ: http://vanbang.gdnn.gov.vn.
2. Thông tin công bố công khai về cấp bằng tốt nghiệp gồm các nội dung
ghi trên bằng tốt nghiệp và phải được cập nhật thường xuyên trên trang thông
tin điện tử bảo đảm dễ quản lý, truy cập, tìm kiếm. Trường hợp bằng tốt
nghiệp được chỉnh sửa, thu hồi, hủy bỏ thì phải được cập nhật trên trang
thông tin điện tử.
3. Việc công bố công khai thông tin về cấp, chỉnh sửa, thu hồi, hủy bỏ
bằng tốt nghiệp trên trang thông tin điện tử được thực hiện đối với cả bằng tốt
nghiệp đã được cấp trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành đối với các
chương trình đào tạo thực hiện theo quy định của Luật Giáo dục nghề nghiệp.
4. Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp hướng dẫn việc cập nhật, chỉnh sửa,
thu hồi, hủy bỏ thông tin về bằng tốt nghiệp trên trang thông tin điện tử".
Điều 2. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2022.
2. Bãi bỏ Điều 5 của Thông tư số 34/2018/TT-BLĐTBXH ngày 26 tháng
12 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sửa đổi,
bổ sung một số điều Thông tư số 42/2015/TT-BLĐTBXH ngày 20/10/2015
quy định về đào tạo trình độ sơ cấp, Thông tư số 43/2015/TTBLĐTBXH ngày 20/10/2015 quy định về đào tạo thường xuyên, Thông tư số
07/2017/TT-BLĐTBXH ngày 10/3/2017 quy định chế độ làm việc của nhà
giáo giáo dục nghề nghiệp, Thông tư số 08/2017/TT-BLĐTBXH ngày
10/3/2017 quy định chuẩn về chuyên môn, nghiệp vụ đối với nhà giáo giáo
dục nghề nghiệp, Thông tư số 10/2017/TT-BLĐTBXH ngày 13/3/2017 quy
định về mẫu bằng tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng; việc in, quản lý, cấp phát,
thu hồi, hủy bỏ bằng tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng và Thông tư số
31/2017/TT-BLĐTBXH ngày 28/12/2017 quy định về đào tạo trình độ cao
đẳng, trung cấp, sơ cấp theo hình thức đào tạo vừa làm vừa học.
Điều 3. Tổ chức thực hiện
Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, tổ chức chính trị - xã hội, Tổng
cục Giáo dục nghề nghiệp, các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, các
4
trường trung cấp, trường cao đẳng và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên
quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Chính phủ;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
- HĐND, UBND, Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương;
- Công báo;
- Cổng TTĐT Chính phủ;
- Trung tâm Thông tin (để đăng Cổng TTĐT
Bộ LĐTBXH);
- Lưu: VT, PC, TCGDNN. |
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Lê Tấn Dũng |
|
5
Phụ lục I
MẪU BẰNG TỐT NGHIỆP TRUNG CẤP
(Kèm theo Thông tư số: 24/2020/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 12 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
BẰNG TỐT NGHIỆP TRUNG CẤP |
190 mm
Trang 4
Trang 1
135 mm
6
....
(7)
, ngày ... tháng ... năm...(8)
..................................
(9)
Số hiệu: (10)……
Số vào sổ gốc cấp bằng tốt nghiệp:(11).................
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
…………………..
(1)
……………………..
(2)
cấp
BẰNG TỐT NGHIỆP TRUNG CẤP
.................................................
(3)
Cho:(4)……….…………....................................
Ngày sinh:(5)….............………….………..
Xếp loại tốt nghiệp:(6)................................... |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
…………………..
(12)
…………………...
(13)
has conferred
DIPLOMA
in .....................................(14)
Upon:(15) .........................................
Date of birth:(16)……...……....……
Graduation grade:(17).........................
....
(18)
, ..............
(19)
Reg. No:(11)................. |
Trang 2
Trang 3
190 mm
135 mm
2
Phụ lục II
MẪU BẰNG TỐT NGHIỆP CAO ĐẲNG
(Kèm theo Thông tư số: 24/2020/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 12 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
BẰNG TỐT NGHIỆP CAO ĐẲNG |
190 mm
Trang 4
Trang 1
135 mm
19 4
Trang 3
....
(7)
, ngày ... tháng ... năm...(8)
..............................
(9)
Số hiệu:(10)……
Số vào sổ gốc cấp bằng tốt nghiệp:(11).................
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
……………………….
(1)
………………………..
(2)
cấp
BẰNG TỐT NGHIỆP CAO ĐẲNG
...........................................
(3)
và công nhận danh hiệu
...........................................
(20)
Cho:(4)………..……...................................
Ngày sinh:(5)….............….........……...…..
Xếp loại tốt nghiệp:(6)................................
............................ |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
……………………..
(12)
…………………..….
(13)
has conferred
ADVANCED DIPLOMA
in ....................................(14)
and the title of.............................(21)
Upon:(15) .....................................…....
Date of birth:(16)…….....……..............
Graduation grade:(17)...........................
....
(18)
, ...................
(19)
Reg. No:(11)................. |
Trang 2
190 mm
135 mm
Hướng dẫn ghi nội dung trên bằng tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng
(1) Ghi chức danh hiệu trưởng trường cấp bằng tốt nghiệp, bằng tiếng Việt.
(2) Ghi tên trường cấp bằng tốt nghiệp, bằng tiếng Việt.
(3) Ghi tên ngành, nghề đào tạo mà người học đã học theo giấy chứng nhận đăng ký hoạt động giáo dục nghề nghiệp của
trường được cấp theo mã ngành, nghề đào tạo cấp IV, bằng tiếng Việt.
(4) Ghi họ tên của người được cấp bằng tốt nghiệp theo giấy khai sinh.
(5) Ghi ngày, tháng, năm sinh theo giấy khai sinh. Nếu ngày sinh từ ngày 1 đến ngày 9, tháng sinh là tháng 1, tháng 2 thì ghi
thêm số 0 phía trước; ghi năm sinh đầy đủ 04 chữ số (Ví dụ: 07/02/1981).
(6) Ghi xuất sắc, giỏi, khá, trung bình khá hoặc trung bình.
(7) Ghi địa danh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi trường cấp bằng tốt nghiệp đặt trụ sở chính.
(8) Ghi ngày, tháng, năm cấp bằng tốt nghiệp.
(9) Ghi chức danh của hiệu trưởng trường cấp bằng tốt nghiệp; ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu theo quy định.
(10) Thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 5 Thông tư số 10/2017/TT-BLĐTBXH.
(11) Thực hiện theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 5 Thông tư số 10/2017/TT-BLĐTBXH.
(12) Ghi chức danh hiệu trưởng trường cấp bằng tốt nghiệp bằng tiếng Anh.
(13) Ghi tên trường cấp bằng tốt nghiệp bằng tiếng Anh.
(14) Ghi tên ngành, nghề đào tạo mà người học đã học theo giấy chứng nhận đăng ký hoạt động giáo dục nghề nghiệp của
trường được cấp theo mã ngành, nghề đào tạo cấp IV bằng tiếng Anh.
(15) Ghi đầy đủ họ tên như đã ghi ở điểm (4) bằng tiếng Việt nhưng không có dấu.
(16), (19) Ghi ngày và năm bằng số, ghi tháng bằng chữ tiếng Anh.
3
(17) Loại xuất sắc ghi “high distinction”, loại giỏi ghi “distinction”, loại khá ghi “merit”, loại trung bình khá ghi “strong
pass”, loại trung bình ghi “pass”.
(18) Ghi địa danh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi trường đặt trụ sở chính bằng tiếng Anh.
(20) Tùy theo ngành, nghề đào tạo mà người học đã học để ghi cụm từ “cử nhân thực hành” hoặc “kỹ sư thực hành”.
(21) Tùy theo ngành, nghề đào tạo mà người học đã học để ghi cụm từ “practical bachelor” hoặc “practical engineer”.
Ghi chú: Nếu người được cấp bằng tốt nghiệp là người nước ngoài thì ghi các thông tin tại điểm (4), (5), (15), (16) căn cứ
vào hộ chiếu.
6
|